1
00:00:00,000 --> 00:00:02,490
Vous l'aimez aussi ?

2
00:00:02,490 --> 00:00:05,440
J'ai tellement hâte de lire toute la série !

3
00:00:05,820 --> 00:00:06,570
UN?

4
00:00:06,570 --> 00:00:10,530
Savez-vous que cet auteur a commencé
avec des romans pas pour tout le monde ?

5
00:00:11,040 --> 00:00:14,020
Où est passé ce gyaruhu ?

6
00:00:14,020 --> 00:00:16,490
Écoute, je peux avoir ton sac ?

7
00:00:18,390 --> 00:00:20,660
Hé-hé, où aller !

8
00:00:21,350 --> 00:00:23,690
Eh bien, nous sommes en public.

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,850
Ce serait inesthétique de vomir sur le trottoir.

10
00:00:26,850 --> 00:00:30,260
Est-ce que c'est agréable de vomir dans mon sac ?!

11
00:00:30,620 --> 00:00:34,320
Wow, je ne suis plus bon, je n'en peux plus.

12
00:00:34,320 --> 00:00:36,760
Faisons une pause en face.

13
00:00:36,760 --> 00:00:37,720
Où?

14
00:00:39,060 --> 00:00:39,970
Là?

15
00:00:40,270 --> 00:00:41,550
Attends...

16
00:00:43,270 --> 00:00:45,420
Dans un hôtel pour amoureux ?!

17
00:00:45,420 --> 00:00:47,110
Sérieusement?!

18
00:00:48,650 --> 00:00:54,450
Otakun et Gyaruko

19
00:00:55,740 --> 00:00:58,410
Je ne comprends plus ce qui se passe.

20
00:00:58,910 --> 00:01:01,140
Qu'avons-nous oublié ici ?

21
00:01:01,140 --> 00:01:03,680
Je suis en sueur, je vais prendre une douche !

22
00:01:03,680 --> 00:01:06,670
Sous la douche ? Allez...

23
00:01:07,110 --> 00:01:11,220
Cela... signifie qu'elle et moi alors...

24
00:01:11,720 --> 00:01:13,710
Oui... Oui ?

25
00:01:14,280 --> 00:01:16,630
Sérieusement?!

26
00:01:17,940 --> 00:01:19,350
Finissez-en, finissez-en !

27
00:01:22,550 --> 00:01:23,390
Quoi?!

28
00:01:24,360 --> 00:01:26,890
Terminé, ça ne vous fera pas de mal non plus.

29
00:01:26,890 --> 00:01:28,350
Ah... eh bien.

30
00:01:28,860 --> 00:01:31,620
A quoi pense-t-elle ?

31
00:01:31,620 --> 00:01:34,060
Est-ce que ça va pour elle ?

32
00:01:34,060 --> 00:01:37,480
Attirez la première personne que vous rencontrez à l’hôtel.

33
00:01:37,480 --> 00:01:40,550
Pour dégringoler avec lui.

34
00:01:45,740 --> 00:01:48,250
Je veux dire, je viens de m'endormir.

35
00:01:48,250 --> 00:01:51,380
Elle s'est rapidement évanouie à cause de l'alcool.

36
00:01:52,630 --> 00:01:55,630
C'est super, fais de beaux rêves.

37
00:02:03,960 --> 00:02:05,560
Quelle idiotie !

38
00:02:06,170 --> 00:02:08,120
Quoi? Que fais-tu?

39
00:02:08,120 --> 00:02:10,840
Pourquoi pensez-vous que les gens viennent ici ?

40
00:02:10,870 --> 00:02:13,050
N'est-ce pas juste pour baiser ?!

41
00:02:13,050 --> 00:02:15,130
Alors pourquoi es-tu allé te coucher ?

42
00:02:15,130 --> 00:02:18,030
Tu ne dormais pas ?

43
00:02:18,330 --> 00:02:20,030
Oui, j'attendais juste !

44
00:02:28,770 --> 00:02:34,390
Avez-vous été surpris lorsque Gyaruko nous a demandé de sortir avec vous ?

45
00:02:34,390 --> 00:02:35,460
Ouais!

46
00:02:35,820 --> 00:02:38,430
Le nôtre est de maturation tardive.

47
00:02:38,430 --> 00:02:41,180
Alors ils les ont laissés tranquilles,

48
00:02:41,180 --> 00:02:43,440
Maintenant, je m'inquiète de savoir si c'est fusionné.

49
00:02:43,440 --> 00:02:45,130
Ils sont sûrement ensemble !

50
00:02:55,900 --> 00:02:57,900
À PROPOS DE? Maintenant!

51
00:02:58,790 --> 00:03:00,380
Me voici!

52
00:03:00,380 --> 00:03:01,750
Installez-vous confortablement !

53
00:03:01,750 --> 00:03:02,360
Quoi?

54
00:03:02,360 --> 00:03:05,220
Oh oui, Yario, elle s'appelle Sasemi.

55
00:03:05,220 --> 00:03:06,540
Je l'ai invitée.

56
00:03:06,540 --> 00:03:08,930
Mon bon ami de l'université.

57
00:03:08,930 --> 00:03:11,750
Modèle beauté et non professionnel pour magazines.

58
00:03:12,070 --> 00:03:14,240
Ravi de vous rencontrer.
Bonne soirée!

59
00:03:14,240 --> 00:03:15,790
Oui, bien...

60
00:03:16,360 --> 00:03:17,210
Alors...

61
00:03:17,660 --> 00:03:21,690
Profitons-en ensemble puisque nous en avons l'occasion.

62
00:03:24,340 --> 00:03:26,950
Je n'interviendrai pas, n'est-ce pas ?

63
00:03:34,220 --> 00:03:37,080
Je m'appelle Gyaruko, j'ai 19 ans, je suis vierge.

64
00:03:39,150 --> 00:03:40,070
UN?

65
00:03:40,470 --> 00:03:41,810
Eh bien, écoute, nous...

66
00:03:41,810 --> 00:03:45,590
ça vaut la peine d'en apprendre davantage les uns sur les autres
avant l'intimité.

67
00:03:45,590 --> 00:03:47,340
Présentons-nous au moins.

68
00:03:47,340 --> 00:03:50,370
Pour quoi? Nous sommes juste
rencontré aujourd'hui!

69
00:03:50,370 --> 00:03:52,720
Ne vous embêtez pas avec ça !

70
00:03:54,100 --> 00:03:56,000
Hé!

71
00:03:56,310 --> 00:03:57,630
UN?

72
00:03:58,070 --> 00:04:00,100
Qu'est-ce que c'est? Pourquoi?

73
00:04:00,100 --> 00:04:02,110
Stupide, maladroit...

74
00:04:02,110 --> 00:04:05,340
Tu as volé la serviette toi-même
qu'espériez-vous voir d'autre ?

75
00:04:05,860 --> 00:04:07,900
Équitable.

76
00:04:09,090 --> 00:04:12,350
Eh bien, commençons à baiser ?

77
00:04:18,020 --> 00:04:19,320
Prenez votre temps.

78
00:04:19,840 --> 00:04:21,890
Je ne me suis pas encore levé.

79
00:04:21,890 --> 00:04:23,780
Il faut avoir la bonne attitude...

80
00:04:24,270 --> 00:04:27,360
Oui ? Que dois-je faire pour cela ?

81
00:04:27,360 --> 00:04:30,910
Elle est mignonne quand elle s'inquiète.

82
00:04:31,650 --> 00:04:33,720
Comment? Waouh...

83
00:04:33,720 --> 00:04:36,380
Soudain, il grandit et se durcit.

84
00:04:36,710 --> 00:04:40,590
Euh, eh bien... Juste comme ça...

85
00:04:43,080 --> 00:04:45,780
Est-ce que tout est prêt maintenant ?

86
00:04:47,260 --> 00:04:49,320
Oh, attends !

87
00:05:17,480 --> 00:05:20,130
Oh, ne l'enlève pas.

88
00:05:59,210 --> 00:06:01,480
Oh oui.

89
00:07:05,970 --> 00:07:07,120
Écoute...

90
00:07:07,120 --> 00:07:09,250
Je suis maintenant...

91
00:07:09,250 --> 00:07:10,860
Attendez une seconde.

92
00:07:12,660 --> 00:07:14,910
Est-ce qu'elle tremble ?

93
00:07:20,480 --> 00:07:22,920
Ça y est, je suis prêt...

94
00:07:30,930 --> 00:07:32,640
Ça fait mal !

95
00:07:34,720 --> 00:07:36,370
Oups.

96
00:07:36,370 --> 00:07:39,570
Est-elle blessée ? Est-ce qu'elle est encore...

97
00:07:39,570 --> 00:07:43,310
Est-ce par hasard votre première fois ?

98
00:07:45,990 --> 00:07:47,650
Alors pourquoi ?..

99
00:07:47,650 --> 00:07:51,390
Pourquoi donnez-vous votre v-virginité ?
à la première personne que vous rencontrez ?

100
00:07:51,390 --> 00:07:54,660
je ne connais pas la raison
mais c'est faux !

101
00:07:54,660 --> 00:07:57,490
Si tu oublies pour le bien de
alors il vaut mieux arrêter.

102
00:07:57,490 --> 00:08:00,200
Ce n'est pas amusant !

103
00:08:00,670 --> 00:08:03,180
Mais c'est la première fois qu'on se voit...

104
00:08:03,180 --> 00:08:05,740
Pas le premier ! Vous ne vous en souvenez pas du tout ?

105
00:08:05,740 --> 00:08:08,170
Nous avons fait du bénévolat ensemble ce mois-là.

106
00:08:09,220 --> 00:08:10,670
Êtes-vous porté volontaire ?

107
00:08:10,670 --> 00:08:16,050
Citoyens, merci de participer à l'action.
sur la préservation de l'environnement.

108
00:08:17,120 --> 00:08:19,670
Enfonçons, enfonçons !

109
00:08:20,260 --> 00:08:21,020
Méfiez-vous!

110
00:08:21,380 --> 00:08:22,340
Ouh !

111
00:08:28,910 --> 00:08:31,490
Quoi, cette fille, c'est toi ?!

112
00:08:31,720 --> 00:08:36,130
Oui, c'est difficile à décrire, mais le cœur
J'ai alors commencé à ressentir des battements.

113
00:08:36,130 --> 00:08:37,700
Et maintenant aussi.

114
00:08:37,700 --> 00:08:41,950
Depuis ce jour je n'ai pas arrêté
je pense à toi, Otakun...

115
00:08:42,970 --> 00:08:45,370
Je pense que je suis amoureux.

116
00:08:45,370 --> 00:08:49,000
Mais n'étiez-vous pas trop pressé ?
en commençant par l'hôtel ?

117
00:08:49,350 --> 00:08:51,360
Juste dans le magazine de papa

118
00:08:51,360 --> 00:08:54,660
J'ai trouvé des conseils pour saouler ton partenaire
et traîne-moi à l'hôtel,

119
00:08:54,660 --> 00:08:58,470
alors il acceptera tout...
Alors j'ai essayé !

120
00:08:58,470 --> 00:09:01,540
Sérieusement?! Avez-vous cru à ces absurdités ?

121
00:09:01,540 --> 00:09:04,440
Je n'avais aucune expérience en amour !

122
00:09:04,440 --> 00:09:07,400
Je ne savais tout simplement pas quoi faire !

123
00:09:11,030 --> 00:09:13,560
C'est la quatrième fois.

124
00:09:15,890 --> 00:09:18,220
Je ne pense pas que j'aurai assez de force pour le prochain...

125
00:09:19,450 --> 00:09:21,060
Bonsoir !

126
00:09:21,060 --> 00:09:22,470
Oh, entrez, entrez !

127
00:09:22,470 --> 00:09:23,810
Avec plaisir.

128
00:09:23,810 --> 00:09:28,420
Voici Bikchan, c'est une idole en herbe.

129
00:09:28,860 --> 00:09:32,920
De l'entraînement quotidien
J'ai accumulé du stress.

130
00:09:33,230 --> 00:09:36,960
Oh, seulement à mon agence
ne le dis pas.

131
00:09:36,960 --> 00:09:38,390
Qu'est-ce que tu...

132
00:09:42,420 --> 00:09:44,790
Emmène-moi aussi avec toi !

133
00:10:25,430 --> 00:10:29,230
Je ne sais pas pourquoi, mais Gyaruko est maintenant
très attractif.

134
00:10:29,940 --> 00:10:32,230
Même si elle n'est pas du tout mon genre.

135
00:10:32,230 --> 00:10:36,190
Et d'où me vient cette confiance en soi ?

136
00:10:36,870 --> 00:10:39,060
Après tout, je suis aussi nouveau en amour.

137
00:10:39,060 --> 00:10:42,910
Je caresse une fille pour la première fois.

138
00:10:43,600 --> 00:10:47,710
Si tu peux le faire par la force,
on peut arrêter...

139
00:10:47,710 --> 00:10:48,940
Ne le fais pas !

140
00:10:48,940 --> 00:10:51,880
Je ne sais pas ce qui ne va pas
mais maintenant c'est facile pour moi.

141
00:10:52,530 --> 00:10:56,840
je veux faire ça
avec toi, Otakun.

142
00:10:57,430 --> 00:11:00,520
Gyaruko, je te veux aussi.

143
00:11:03,650 --> 00:11:04,860
Tout va bien ?

144
00:11:07,670 --> 00:11:11,580
Plus facile cette fois, apparemment.
parce qu'elle était mouillée.

145
00:11:11,580 --> 00:11:13,020
Oui, probablement.

146
00:14:19,810 --> 00:14:21,170
Puis-je t'aider, grand-mère ?

147
00:14:21,530 --> 00:14:22,930
Merci.

148
00:14:22,930 --> 00:14:24,120
Ne vous précipitez pas.

149
00:14:26,130 --> 00:14:27,250
Merci, petite-fille.

150
00:14:27,250 --> 00:14:28,090
Rien.

151
00:14:35,990 --> 00:14:36,680
Hé...

152
00:14:36,950 --> 00:14:37,950
Quoi ?

153
00:14:37,950 --> 00:14:41,970
Je sais... que tout est à l'envers...

154
00:14:41,970 --> 00:14:44,510
Je ne sais pas comment le dire au mieux...

155
00:14:45,480 --> 00:14:47,610
Commençons à sortir ensemble !

156
00:14:53,260 --> 00:14:56,700
UN? C'est comme ça qu'on se rencontre
Nous avons déjà couché ensemble.

157
00:14:56,700 --> 00:14:59,430
La prochaine étape est de me demander de t'épouser.

158
00:14:59,430 --> 00:15:01,440
Quoi-o-o ?!

159
00:15:02,420 --> 00:15:04,880
Pendant ce temps...

160
00:15:05,300 --> 00:15:08,980
Assez, c'est assez, je n'en peux plus !